docs: updated Generic DTO example

[cofin]

Convert the DTO Factor Example to be a generic DTO instead of an Advanced Alchemy DTO.

Context

Thinking if using something more generic here like the dataclass DTO would be a good idea. Out of the scope of this PR, but worth considering

Originally posted by @provinzkraut in #4340