Make LDKSwift package header reference dynamic

Currently, ci/LDKSwift contains an LDKHeaders directory with header files. That directory is referenced by the Package.swift explicitly. It would be nice to rely on environment-variable-defined paths the way the Xcode projects do.