Chore: Increase build logging

[personalizedrefrigerator]

Summary

This pull request is intended to help debug recent build failures in the macos-13 CI (example failure) by adding more logging:

• Adds the --inline-builds flag to yarn install which is documented as follows:

  If the --inline-builds option is set, Yarn will verbosely print the output of the build steps of your dependencies (instead of writing them into individual files). This is likely useful mostly for debug purposes only when using Docker-like environments.

  See a related pull request in a different project.

• Adds additional logging to the recently-added js bundling logic. The bundling logic shouldn't run during yarn install (since it needs files generated by yarn tsc and yarn build) and should instead run during yarn start and yarn dist. However, this additional logging should help us determine whether a bundling task is being started.

[personalizedrefrigerator]

Closing — I'm not noticing a significant difference in the CI build logs.