[Documentation] Modify resume Experiment guide with new volume policy

[andreyvelich]

/kind feature

After this PR: #1552 we change default policy for Experiment volume.
We created only PVC by default and check if Katib config contains PV to reconcile it.