Updates to Unicode 16.0.0.

Updates to follow TR 46 revision 33 (spec changelog). This did not include any public API changes but did include some logic changes.