Update Grafana instance

[howardjohn]

https://monitoring.prow.istio.io/ is pretty old. May be a good idea to update to a later version to be in support window, apply CVE patches, etc

[howardjohn]

Need to ensure we are safe with AGPL