Investigate updating `python-qpid-proton` in test hook

[alanking]

irods_rule_engine_plugin_audit_amqp/irods_consortium_continuous_integration_test_hook.py

Lines 112 to 114 in 8d7354f

	irods_python_ci_utilities.subprocess_get_output(['sudo', '-EH', 'python3', '-m', 'pip', 'install',
	'unittest-xml-reporting==1.14.0',
	'python-qpid-proton==0.36.0'])

0.36.0 was released in January 2022. The latest release, 0.39.0, has been out since August 2023. Its earliest compatible Python version is 3.8, which is the oldest Python version the 4.3 series supports at the moment (also, python 3.8 will be EOL in October 2024). We can probably update to the latest.

On that note, 0.39.0 does not support python 3.12.