iOS coverage doesn't show up in the stacktrace context

[itaybre]

Environment

SaaS (https://sentry.io/)

Steps to Reproduce

1. Have an project iOS with codecov set up (like sentry demo: https://github.com/sentry-demos/ios).
2. Upload symbols, and capture a crash.
3. Open the error in stack trace

Expected Result

See the coverage along with the context in the stacktrace, similar to what happens on React

Actual Result

• Stacktrace does not show coverage.
• Reviewing the network requests, I see the network call to stacktrace-coverage/ fas file=CartViewController.swift instead of file=Views/CartViewController.swift

Product Area

Issues

Link

https://demo.sentry.io/issues/6396911541/events/latest/?project=4508968167538688&query=os%3A%22iOS%2026.0%22%20se%3Aitaybrenner&referrer=latest-event

DSN

No response

Version

No response

[linear]

ENG-5665