Set up Windows CI for filesystem-nio2 storage backend

Windows has some different behaviors that we cannot test on Linux as show by #813.  It would be nice to set up CI for this target but unfortunately I don't have much background in Windows so contributor help is appreciated.