Feature: Expand relative paths in logging output

Display both relative and absolute paths in logging output to aid debugging and failure detection.

For example:

```
_info "Source: $source ($(realpath $source))"
```