to_ray_dataset as a first citizen method for retrieval_job

we probably can make it a first citizen method for retrieval_job in future

_Originally posted by @HaoXuAI in https://github.com/feast-dev/feast/pull/5526#discussion_r2240629274_
            