Fix dangling surfaces in ReactHostImpl#44393

Kudo wants to merge 1 commit intofacebook:mainfacebook/react-native:mainfrom

Kudo:@kudo/cleanup-attached-surfacesKudo/react-native:@kudo/cleanup-attached-surfacesCopy head branch name to clipboard