chore: Extract codegen translateFunctionTypeAnnotation into a common function

[gabrieldonadel]

Summary

This PR extracts the codegen translateFunctionTypeAnnotation Flow and TypeScript functions into a single common function in the parsers-primitives.js file that can be used by both parsers as requested on #34872.

Changelog

[Internal] [Changed] - Extract codegen translateFunctionTypeAnnotation into a common function in the parsers-primitives.js file

Test Plan

Run yarn jest react-native-codegen and ensure CI is green

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	6,992,208	+0
android	hermes	armeabi-v7a	6,368,750	+0
android	hermes	x86	7,404,900	+0
android	hermes	x86_64	7,268,908	+0
android	jsc	arm64-v8a	8,856,021	+0
android	jsc	armeabi-v7a	7,594,539	+0
android	jsc	x86	8,913,766	+0
android	jsc	x86_64	9,397,123	+0

Base commit: 46de03a
Branch: main

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
ios	-	universal	n/a	--

Base commit: 46de03a
Branch: main

[pull-bot]

PR build artifact for ff7c875 is ready.
To use, download tarball from "Artifacts" tab in this CircleCI job then run yarn add <path to tarball> in your React Native project.

[facebook-github-bot]

@rshest has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[rshest]

@gabrieldonadel The amount of $FlowFixMes increased quite a bit after the refactoring, is it something that could be avoided?..

[gabrieldonadel]

That's because FunctionTypeAnnotation is still not typed yet and as most of these functions use some property of it and I'm not sure how to type it. There are two TODOs tho, of which I'm not 100% aware of the details, TODO(T71778680) and TODO(T108222691)

[react-native-bot]

This pull request was successfully merged by @gabrieldonadel in 62244d4.

^{When will my fix make it into a release? | Upcoming Releases}