Ensure we handle M_USER_DEACTIVATED cleanly

[turt2live]

Might require additional copy from design.

matrix-org/matrix-spec-proposals#2181
matrix-org/synapse#5686

[jryans]

In the end, Riot Web customised the login error text to "This account has been deactivated." for this error code.