document power domains for caravel for sky130

[marwaneltoukhy]

update caravel-harness.readthedocs.io with the updated diagram from the latest datasheet in the docs directory.

[marwaneltoukhy]

@algofoogle would you be able to do this update while you are updating the rest of readthedocs?