vscode: support `createLanguageStatusItem` API

[vince-fugnitto]

Feature Description:

The goal is to support the createLanguageStatusItem VS Code API:

For reference vscode-builtin-typescript-language-features@1.62.3 uses this API and it fails to activate.

[colin-grant-work]

Part of #10819