[Tag] Add disabledFontColor component token

[aweell]

Story description

The component :disabled state is documented but the token defining the font color of the tag label is missing in the component specifications

Tasks

• Add disabledFontColor token to the tag documentation

[aweell]

Closed via #708