[Wizard] Update component documentation to new template

[aweell]

Story description

Update component documentation following the new template

• Rename modes as variants
• Add anatomy section
• Update component specs
• Add accessibility section

[aweell]

Closed via #490