Replacement for mono-symbolicate

[thaystg]

We don't have a good solution for line numbers in stack traces in .NET 6+ for release apps.

https://devdiv.visualstudio.com/DevDiv/_workitems/edit/1809586/

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @tommcdon
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.