[ci] Fix android source path for MAUI test job#9030

pjcollins merged 1 commit intomaindotnet/android:mainfrom

dev/pjc/dncifixesdotnet/android:dev/pjc/dncifixesCopy head branch name to clipboard