Support mapping 24 bit colors to 8 bit approximation

[dandavison]

See initial work by @jscheid in #46. It looks like we should be able to use the ansi_colours crate, as bat does.

cc @jesseduffield ref jesseduffield/lazygit#690, which needs this feature.