Get rid of a custom context menu implementation for Table

[glebfox]

Description of the bug or enhancement

Currently, the Table component uses a custom context menu that in fact a vertical layout with buttons.
Use the same context menu addon as DataGrid.