codecentric · SteKoe · May 30, 2025 · May 28, 2025
@@ -3,29 +3,44 @@
     "server_connection_failed": "서버 연결에 실패했습니다.  "
   },
   "term": {
-    "affects_all_instances": "Affects all {count} instances",
-    "affects_this_instance_only": "Affects only this instance",
+    "affects_all_instances": "{count} 개의 인스턴스에 대해 영향을 미칩니다.",
+    "affects_this_instance_only": "이 인스턴스에만 영향을 미칩니다.",
+    "all": "전체",
     "application": "애플리케이션",
+    "applications_tc": "{n} 애플리케이션 | {n} 애플리케이션",
     "attributes": "속성",
     "bytes": "Bytes",
+    "ok": "예",
     "cancel": "취소",
     "clear": "초기화",
     "cleared": "초기화됨",
     "close": "닫기",
     "confirm": "확인",
+    "context_refresh": "컨텍스트 갱신",
+    "context_refresh_failed": "실패",
+    "context_refreshed": "컨텍스트 갱신됨",
     "delete": "삭제",
     "deleted": "삭제됨",
     "duration": "기간",
     "event": "이벤트",
     "ever": "ever",
+    "execute": "실행",
     "executing": "실행 중...",
-    "execution_failed": "실행 실패.",
+    "execution_failed": "실행 실패",
     "execution_successful": "실행 성공.",
     "failed": "실패했습니다",
+    "fetching_data": "데이터 불러오는 중...",
+    "fetch_failed": "데이터를 불러오지 못하였습니다.",
     "float": "Float",
+    "filter": "필터",
     "hours": "{count} 시간 | {count} 시간",
+    "instance": "인스턴스",
     "instances": "인스턴스",
+    "instances_tc": "{count} 인스턴스 | {count} 인스턴스",
     "integer": "Integer",
+    "menu": {
+      "open": "메뉴 열기"
+    },
     "milliseconds": "Milliseconds",
     "minutes": "{count} 분 | {count} 분",
     "name": "이름",
@@ -35,7 +50,24 @@
     "suppress": "비활성화",
     "time": "시간",
     "unsuppress": "활성화",
-    "username": "사용자명"
+    "no_group": "그룹 없음",
+    "username": "사용자명",
+    "go_to_previous_page": "이전 페이지로 이동",
+    "go_to_page_n": "{page} 페이지로 이동",
+    "current_page": "페이지 {page}, 현재 페이지",
+    "go_to_next_page": "다음 페이지로 이동",
+    "no_results_for_term": "\"{term}\" 에 대한 결과가 없습니다."
+  },
+  "health": {
+    "label": "Health status",
+    "status": {
+      "DOWN": "down",
+      "UP": "up",
+      "RESTRICTED": "restricted",
+      "UNKNOWN": "unknown",
+      "OUT_OF_SERVICE": "out of service",
+      "OFFLINE": "offline"
+    }
   },
   "time_short": {
     "unknown": "알 수 없음",

@@ -1,25 +1,58 @@
 {
   "applications": {
-    "all_up": "전체 정상",
+    "actions": {
+      "journal": "일지",
+      "notification_filters": "알림 필터",
+      "unregister": "등록 해제",
+      "shutdown": "종료",
+      "restart": "재시작"
+    },
+    "all_up": "전체 인스턴스 가동중",
+    "all_down": "전체 인스턴스 중단됨",
+    "all_unknown": "전체 인스턴스 상태 불명",
+    "some_unknown": "일부 인스턴스 상태 불명",
+    "some_down": "일부 인스턴스 중단됨",
     "applications": "애플리케이션",
+    "fetching_notification_filters_failed": "알림 필터를 가져오지 못하였습니다.",
+    "notification_filter": {
+      "none": "설정된 알림 필터가 없습니다.",
+      "removed": "알림 필터가 제거되었습니다."
+    },
     "instances": "인스턴스",
-    "some_down": "인스턴스 종료",
-    "loading_applications": "애플리케이션 로딩..",
+    "loading_applications": "애플리케이션 불러오는 중...",
     "no_applications_registered": "등록된 애플리케이션이 없습니다.",
     "notifications_suppressed_for": "<code>{name}</code>에 대한 알림이 억제됩니다.",
     "restricted": "제한됨",
     "server_connection_failed": "서버 연결에 실패하였습니다.",
     "suppress_notifications_on": "<code>{name}</code>에 대한 알림",
     "status": "상태",
     "label": "애플리케이션",
-    "up": "정상",
-    "shutdown": "Shutdown application <code>{name}</code>?",
-    "restart": "Restart application <code>{name}</code>?",
-    "restarted": "Successfully restarted application <code>{name}</code>"
+    "up": "가동",
+    "down": "중단",
+    "offline": "오프라인",
+    "shutdown": "<code>{name}</code> 애플리케이션을 종료할까요?",
+    "shutdown_successful": "{name} 애플리케이션을 종료하였습니다.",
+    "refreshed": "애플리케이션 새로고침됨",
+    "restart": "<code>{name}</code> 애플리케이션을 재시작할까요?",
+    "restarted": "<code>{name}</code> 애플리케이션을 재시작하였습니다.",
+    "unregister": "<<code>{name}</code> 애플리케이션 등록을 해제할까요?",
+    "unregister_successful": "<code>{name}</code> 애플리케이션 등록을 해제하였습니다.",
+    "unregister_failed": "<code>{name}</code> 애플리케이션 등록을 해제하지 못하였습니다. ({error})"
   },
   "instances": {
-    "shutdown": "Shutdown instance <code>{name}</code>?",
-    "restart": "Restart instance <code>{name}</code>?",
-    "restarted": "Successfully restarted instance"
+    "shutdown": "<code>{name}</code> 인스턴스를 종료할까요?",
+    "shutdown_successful": "{name} 인스턴스를 종료하였습니다.",
+    "shutdown_failed": "{name} 인스턴스를 종료하지 못하였습니다.",
+    "restart": "<code>{name}</code> 인스턴스를 재시작할까요?",
+    "restarted": "{name} 인스턴스를 재시작하였습니다.",
+    "unregister": "<code>{name}</code> 인스턴스 등록을 해제할까요?",
+    "unregister_successful": "<code>{name}</code> 인스턴스 등록을 해제하였습니다.",
+    "unregister_failed": "<code>{name}</code> 인스턴스 등록을 해제하지 못하였습니다. ({error})"
+  },
+  "notification_filter_center": {
+    "description": "다음 애플리케이션 또는 인스턴스에 대한 알림이 억제됩니다."
+  },
+  "filter": {
+    "no_results": "필터에 일치하는 결과가 없습니다."
   }
 }
@@ -4,7 +4,7 @@
       "audit_log_not_supported_spring_boot_1": "감사(Audit) 로그는 Spring Boot 1.x 버전의 애플리케이션은 지원하지 않습니다.",
       "event": "이벤트",
 
-      "loading_audit_events": "감사(Audit) 이벤트 로딩...",
+      "loading_audit_events": "감사(Audit) 이벤트 불러오는 중...",
       "no_audit_events_found": "감사(Audit) 이벤트를 찾을 수 없습니다.",
       "principal": "접근 주체",
       "remote_address": "원격 주소",

@@ -3,7 +3,7 @@
     "caches": {
       "label": "캐시",
       "cache_manager": "캐시 관리자",
-      "loading": "캐시 정보 로딩...",
+      "loading": "캐시 정보 불러오는 중...",
       "name": "이름",
       "no_caches_found": "캐시 정보를 찾을 수 없습니다."
     }

@@ -19,7 +19,7 @@
         "count": "횟수",
         "time_spent_max": "최대 소요 시간",
         "time_spent_total": "전체 소요 시간",
-        "title": "가비지 컬렉션 유휴시간"
+        "title": "가비지 컬렉션"
       },
       "health": {
         "title": "상태"

@@ -15,9 +15,9 @@
       "context_updated": "갱신됨",
       "no_properties": "프로퍼티 없음",
       "title": "환경 관리자",
-      "refresh": "Refresh environment",
-      "application": "Application",
-      "instance": "Instance"
+      "refresh": "환경 새로고침",
+      "application": "애플리케이션",
+      "instance": "인스턴스"
     }
   }
 }
@@ -7,13 +7,13 @@
         "adding_failed": "라우트 추가 실패했습니다.",
         "cache_refreshed": "라우트 캐시가 갱신되었습니다.",
         "cache_refresh": "라우트 캐시 갱신",
-        "cache_refresh_failed": "갱신 실패함",
+        "cache_refresh_failed": "갱신 실패",
         "deleted": "삭제됨",
         "delete": "삭제",
-        "delete_failed": "삭제실패",
+        "delete_failed": "삭제 실패",
         "filters": "필터",
         "id": "Id",
-        "loading": "라우트 로딩...",
+        "loading": "라우트 불러오는 중...",
         "no_definition_provided": "라우트 정의가 제공되지 않습니다.",
         "no_routes_found": "라우트가 없습니다.",
         "order": "순서",
@@ -22,7 +22,7 @@
       },
       "filters": {
         "filter_name": "필터명",
-        "loading": "글로벌 필터 로깅...",
+        "loading": "글로벌 필터 불러오는 중...",
         "no_filters_found": "글로벌 필터를 찾을 수 없습니다.",
         "order": "순서"
       }

@@ -9,17 +9,17 @@
         "successful_requests": "성공적인 요청",
         "total_requests": "전체 요청"
       },
-      "content_type_response": "Response Content-Type",
-      "content_type_request": "Request Content-Type",
-      "length_request": "Request 길이",
+      "content_type_response": "응답 Content-Type",
+      "content_type_request": "요청 Content-Type",
+      "length_request": "요청 길이",
       "limit": "제한",
       "filter": {
         "client_errors": "클라이언트 에러",
         "exclude_actuator": "제외 {actuator}/**",
         "server_errors": "서버 에러",
         "success": "성공"
       },
-      "length_response": "Response 길이",
+      "length_response": "응답 길이",
       "method": "Method",
       "no_exchanges_found": "트레이스 정보가 없습니다.",
       "status": "상태",

@@ -10,9 +10,9 @@
         "successful_requests": "성공적인 요청",
         "total_requests": "전체 요청"
       },
-      "content_type_response": "Response Content-Type",
-      "content_type_request": "Request Content-Type",
-      "length_request": "Request 길이",
+      "content_type_response": "응답 Content-Type",
+      "content_type_request": "요청 Content-Type",
+      "length_request": "요청 길이",
       "fetching_failed": "트레이스 정보를 가져오는데 실패했습니다.",
       "limit": "제한",
       "filter": {
@@ -21,7 +21,7 @@
         "server_errors": "서버 에러",
         "success": "성공"
       },
-      "length_response": "Response 길이",
+      "length_response": "응답 길이",
       "method": "Method",
       "no_traces_found": "트레이스 정보가 없습니다.",
       "status": "상태",

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "instances": {
     "liquibase": {
-      "label": "리퀴베이스",
+      "label": "Liquibase",
       "author": "작성자",
       "changelog": "변경이력",
       "checksum": "체크섬",

@@ -3,15 +3,15 @@
     "mappings": {
       "label": "매핑",
       "class": "클래스",
-      "consumes": "Consumes",
+      "consumes": "입력 유형",
 
       "filter_name": "필터 이름",
       "handler": "핸들러",
       "headers": "헤더",
       "http-verb": "메서드",
       "mappings_not_supported_spring_boot_1": "매핑은 스프링부트 1.x 버전에서는 지원하지 않습니다.",
       "parameters": "파라미터",
-      "produces": "Produces",
+      "produces": "반환 유형",
       "servlet_name": "서블릿 이름",
       "url_pattern": "Url 패턴"
     }

@@ -2,7 +2,7 @@
   "instances": {
     "quartz": {
       "label": "Quartz",
-      "no_data": "사용 가능한 석영 정보가 없습니다."
+      "no_data": "사용 가능한 Quartz 정보가 없습니다."
     }
   }
 }
@@ -8,7 +8,7 @@
       "expiry": "만기",
 
       "last_accessed_at": "마지막 접근시간",
-      "loading_sessions": "세션 로딩...",
+      "loading_sessions": "세션 불러오는 중...",
       "max_inactive_interval": "최대 비활성<br>간격",
       "no_sessions_found": "세션이 없습니다.",
       "session_id": "세션 Id",

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "sidebar": {
     "data": {
-      "title": "데이타"
+      "title": "데이터"
     },
     "insights": {
       "title": "개요"

@@ -5,7 +5,7 @@
       "download": "스레드 덤프 다운로드",
 
       "download_failed": "스레드 덤프 다운로드 실패.",
-      "thread_details_blocked_count": "블롯된 횟수",
+      "thread_details_blocked_count": "블록된 횟수",
       "thread_details_blocked_time": "블록된 시간",
       "thread_details_lock_name": "잠김 이름",
       "thread_details_lock_owner_id": "잠김 소유자 id",