release_artifact_tests fail with tar error on windows

[peakschris]

The shell script for release_artifact_tests is passing tar a path with d: prefix and failing. This is due to bazelbuild/bazel#22803

tar: Cannot connect to D: resolve failed

[peakschris]

This will be fixed by #446