DATAP-897 - create react app to rsbuild migration

[flacoman91]

Addresses: DATAP-897

• Updated build script to copy font file from node_modules
• Consolidate flaky cypress filter test due to it failing constantly in CI (but not locally) 🤔
• Consolidate other cypress tests to take advantage of RTK Query caching to make testing faster
• Removes create react app in favor of rsbuild
• browserslist-rs currently doesn't support queries, so we are just using the standard rules. link. Once this is supported we will switch to use cfpb shared configs.

To test:
delete node_modules

yarn commands should still work

yarn install;
yarn test;
yarn build;
yarn start

[higs4281]

After getting node 24 running locally, I could run all the suggested yarn commands except for yarn serve, which did nothing. However yarn start did work, and fired up a ccdb instance at port 3000.

[flacoman91]

After getting node 24 running locally, I could run all the suggested yarn commands except for yarn serve, which did nothing. However yarn start did work, and fired up a ccdb instance at port 3000.

Whoops, you are correct, I meant yarn start