Add homebrew fallback path for MSBuild tool resolver

[devlead]

If mono is installed via homebrew, msbuild is symlinked to this location by convention and is not located at the default /Library/Frameworks... path, but at /usr/local/bin/msbuild.

Relates to #2355

[devlead]

Fixed by #2355