Add configuration to support passing additional build/test flags

[smocherla-brex]

Users may want to pass some additional flags to Bazel for the build and test commands within the extension, so we should support it through configuration options that propagate it to Bazel.