testnet label fixes

- desktop horizontal navigation: remove fixed logo width so there's no additional margin between logo and testnet label when logo's width is less than 120px
- mobile navigation drawer: add bottom margin to the testnet label
- mobile header: for testnets use icon instead of the logo and add testnet label