Refactor relationships to be stored separately from diagram elements.

Currently, relationships are stored as part of diagram elements, which makes combining partial diagrams from single TUs into one complete diagram problematic. All relationships in a diagram should be stored in a separate data structure.