chore: add windows_arm64 support to yq

[dennisameling]

Partially addresses #1076

Upstream has introduced support for windows_arm64 recently, so it can be referenced now.

[alexeagle]

Thanks!

[dennisameling]

@alexeagle I just looked at the failing test locally and found the following in the logs:

@@//:repositories.md is out of date. To update this and other generated files, run:

    bazel run @@//:update

To update *only* this file, run:

    bazel run //:update_24

So I just ran that command in the docs folder and it fixed the tests. Would you mind approving the CI workflow again so we can get this merged? Thanks! 😊