Fix uv sync --no-sources not switching from editable to registry installations

Fix uv sync --no-sources not switching from editable to registry installations #30878