if source language has pos `<vblex>` then output rules should say `vblex` even if the target language uses `<v>` and this should be decently checkable.