[Docs] Fix links to Swift docs and source

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

The Swift implementation has been moved to a separate repo at https://github.com/apache/arrow-swift/. Change the various docs and source links accordingly.

### Component(s)

Documentation