[Docs] Update docs to match main site and link to other repos

[thisisnic]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

See apache/arrow-site#560 for more information

Component(s)

Documentation