[release calendar] Pop-up with release info sometimes appears outside the viewport

[rsimha]

In this example, I have a tall window, and the pop-up appears to the left. Perhaps a check can be added to ensure its coordinates are within the viewport?