Switch CI/CD to PyPI trusted publishing

[webknjaz]

Just got a warning from PyPI:

To fix this, GHA should be configured similarly to aiomonitor.

[thehesiod]

might as well update the coverage section as well