Queued videos metadata not properly updating

[Douile]

Checklist

• I am using the latest version - d908630 (debug build) >= 0.21.9
• I checked, but didn't find any duplicates (open OR closed) of this issue in the repo.
• I have read the contribution guidelines given at https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/blob/HEAD/.github/CONTRIBUTING.md.
• This issue contains only one bug. I will open one issue for every bug report I want to file.

Steps to reproduce the bug

1. Play any video
2. Queue any video loaded in fast mode where the duration/metadata of the video has not been loaded (no duration on the thumbnail)
3. Skip to the queued video

Actual behavior

The metadata while loaded for the video is not updated in the player: the progress bar ends at 00:-1, you are unable to seek and the queue time report does not include the videos duration. However if you minimize the video the duration of the video is displayed on the thumbnail after the queued video starts playing.

Expected behavior

Like when you play a video without metadata directly from the feed the loaded metadata should be shown in the player: duration should be correct and seeking should be available.

Device info

• Android version/Custom ROM version: 11
• Device model: N/A

[Douile]

This would possibly be solved by an implementation of #4934