Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.9% (773 of 797 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/fr/

Author: EnzoChaussivert

vue3/src/locales/fr.json

@@ -561,7 +561,7 @@
     "success_merging_resource": "Ressource fusionnée avec succès !",
     "success_moving_resource": "Ressource déplacée avec succès !",
     "success_updating_resource": "Ressource mise à jour avec succès !",
-    "tbsp": "",
+    "tbsp": "cuillère à soupe [tbsp] (US, volume)",
     "times_cooked": "Nombre de fois cuisiné",
     "today_recipes": "Recettes du jour",
     "total": "total",
@@ -644,14 +644,14 @@
     "DeviceSettings": "Paramètres de l'appareil",
     "Down": "Bas",
     "DragToUpload": "Déplacer ou cliquer pour sélectionner",
-    "Email": "Adresse e-mail",
+    "Email": "Adresse email",
     "Enabled": "Activé",
     "ExternalRecipeImport": "Importation d'une recette externe",
     "ExternalStorage": "Stockage externe",
     "DeleteConfirmQuestion": "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet ?",
     "Duplicate": "Dupliquer",
-    "DuplicateFoundInfo": "Une recette avec cet URL existe déjà dans votre groupe. Continuer ?",
-    "Entries": "Entrée",
+    "DuplicateFoundInfo": "Une recette avec cette URL existe déjà dans votre groupe. Continuer ?",
+    "Entries": "Entrées",
     "ErrorUrlListImport": "Une erreur est survenue lors de l'importation de la première URL de la liste. Les autres URLs n'apparaissant plus ont été importées avec succès. ",
     "Events": "Évènements",
     "FinishedAt": "Terminé à",
@@ -741,5 +741,59 @@
     "Today": "Aujoud'hui",
     "Tuesday": "Mardi",
     "UnitConversion": "Conversion d'unités",
-    "UnitConversionHelp": "La conversion d'unités vous permet de convertir des unités unique, de manière générale ou pour un aliment spécifique. Vous pouvez par exemple convertir 1 tasse de farine en 125 grammes. Tandoor effectue ensuite automatiquement la conversion dans les différentes unités de poids ou de volume, si celles-ci ont les bonnes unités de base. Les conversions d'unités sont utilisées pour les calculs de propriétés."
+    "UnitConversionHelp": "La conversion d'unités vous permet de convertir des unités unique, de manière générale ou pour un aliment spécifique. Vous pouvez par exemple convertir 1 tasse de farine en 125 grammes. Tandoor effectue ensuite automatiquement la conversion dans les différentes unités de poids ou de volume, si celles-ci ont les bonnes unités de base. Les conversions d'unités sont utilisées pour les calculs de propriétés.",
+    "Url": "URL",
+    "ExternalRecipeImportHelp": "Les fichiers des dossiers synchronisés sur des stockages externes ne sont pas importés directement, mais enregistrés temporairement comme recettes d'importation externe. Vous pouvez ainsi visualiser et modifier rapidement les fichiers nouvellement trouvés avant leur transfert vers la collection principale. ",
+    "FoodHelp": "Les aliments constituent la base essentielle du Tandoor. Avec leurs unités et leurs quantités respectives, ils constituent les ingrédients d'une recette. Ils peuvent également être utilisés pour les courses, les propriétés et bien plus encore. ",
+    "Update": "Mettre à jour",
+    "UrlListSubtitle": "Importer automatiquement une liste d'URLs.",
+    "UserHelp": "Les utilisateurs sont les membres de votre groupe. ",
+    "exclude": "exclure",
+    "searchFilterObjectsAndHelp": "Recettes avec tous les {type} sélectionnés",
+    "searchFilterObjectsAndNotHelp": "Exclure les recettes avec tous les {type} sélectionnés",
+    "searchFilterObjectsHelp": "Recettes avec l'un des {type} sélectionnés",
+    "gallon": "gallon [gal] (US, volume)",
+    "to_navigate": "pour naviguer",
+    "UnitHelp": "Les unités, les aliments et les quantités constituent les ingrédients du recette. Vous pouvez les nommer selon vos préférences et les associer à des unités standardisées pour une conversion automatique. De plus, ils donnent du contexte aux quantités dans de nombreux contextes, comme les listes de courses, les conversions et les propriétés. ",
+    "Up": "Haut",
+    "UpgradeNow": "Mettre à niveau maintenant",
+    "UrlImportSubtitle": "Importez des recettes à partir de milliers de pages prises en charge.",
+    "UrlList": "Liste d'URLs",
+    "UserFileHelp": "Fichiers téléchargés au groupe. ",
+    "ViewLogHelp": "Historique des recettes consultées. ",
+    "Viewed": "Vue",
+    "WaitingTime": "Temps d'attente",
+    "WarnPageLeave": "Certaines modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous quand même quitter la page ?",
+    "WarningRecipeBookEntryDuplicate": "Une recette ne peut être ajoutée à un livre qu'une seule fois.",
+    "Wednesday": "Mercredi",
+    "WorkingTime": "Temps de préparation",
+    "YourSpaces": "Vos groupes",
+    "active": "actif",
+    "after": "après",
+    "all": "tout",
+    "any": "n'importe",
+    "before": "avant",
+    "exact": "exacte",
+    "fluid_ounce": "once liquide [fl oz] (US, volume)",
+    "hours": "heures",
+    "imperial_fluid_ounce": "once liquide impériale [imp fl oz] (Royaume-Uni, volume)",
+    "imperial_gallon": "gal impériale [gal imp.] (Royaume-Uni, volume)",
+    "imperial_pint": "pinte impériale [pt imp.] (Royaume-Uni, volume)",
+    "imperial_quart": "quart impérial [imp qt] (Royaume-Uni, volume)",
+    "imperial_tbsp": "cuillère à soupe impériale [imp c. à soupe] (Royaume-Uni, volume)",
+    "imperial_tsp": "cuillère à thé impériale [imp c. à thé] (Royaume-Uni, volume)",
+    "on": "sur",
+    "pint": "pinte [pt] (US, volume)",
+    "quart": "quart [qt] (US, volume)",
+    "reset_children_help": "Remplacer tous les enfants par les valeurs des champs hérités. Les champs hérités des enfants seront définis sur « Champs hérités », sauf si « Champs hérités des enfants » est défini.",
+    "searchFilterCreatedByHelp": "Recettes créées par l'utilisateur sélectionné.",
+    "searchFilterObjectsOrNotHelp": "Seules les recettes où tous les aliments (ou leurs alternatives) sont marqués comme étant sous la main.",
+    "seconds": "secondes",
+    "substitute_children": "Enfants alternatifs",
+    "substitute_siblings": "Frères et sœurs alternatifs",
+    "theUsernameCannotBeChanged": "Le nom d'utilisateur ne peut pas être modifié.",
+    "to_close": "pour fermer",
+    "to_select": "pour sélectionner",
+    "tsp": "cuillère à thé [tsp] (US, volume)",
+    "unsaved": "non enregistré"
 }