Probably a forgotten check in the relevant system that if the damage target is a colony it needs to actually resolve the real cell it should damage