PMM-13702: Theme toggle button compatibility dark theme

[dmitri-saricev-3pillargloball]

Custom branches:
pmm
grafana

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the CI configuration to use a new feature branch for theme toggle button dark theme compatibility work, replacing references to the previous native navigation branch.

• Updates branch references from PMM-13652-native-navigation to PMM-13702-theme-toggle-button-compatibility-dark-theme
• Removes the grafana-dashboards dependency from the CI configuration
• Updates both pmm and grafana dependencies to use the new theme toggle branch

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[JNKPercona]

Server docker: perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-5c738da
Client docker: perconalab/pmm-client-fb:PR-4083-5c738da
Watchtower docker: perconalab/pmm-watchtower-fb:PR-4083-5c738da
Client tarball: https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-5c738da.tar.gz
Staging instance: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-aws-staging-start/parambuild/?DOCKER_VERSION=perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-5c738da&CLIENT_VERSION=https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-5c738da.tar.gz

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4057/

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4057/

[JNKPercona]

Server docker: perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-5c738da
Client docker: perconalab/pmm-client-fb:PR-4083-5c738da
Watchtower docker: perconalab/pmm-watchtower-fb:PR-4083-5c738da
Client tarball: https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-5c738da.tar.gz
Staging instance: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-aws-staging-start/parambuild/?DOCKER_VERSION=perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-5c738da&CLIENT_VERSION=https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-5c738da.tar.gz

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4059/

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4059/

[JNKPercona]

Server docker: perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-2555cdf
Client docker: perconalab/pmm-client-fb:PR-4083-2555cdf
Watchtower docker: perconalab/pmm-watchtower-fb:PR-4083-2555cdf
Client tarball: https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-2555cdf.tar.gz
Staging instance: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-aws-staging-start/parambuild/?DOCKER_VERSION=perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-2555cdf&CLIENT_VERSION=https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-2555cdf.tar.gz

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4080/

[JNKPercona]

Server docker: perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-3fb7483
Client docker: perconalab/pmm-client-fb:PR-4083-3fb7483
Watchtower docker: perconalab/pmm-watchtower-fb:PR-4083-3fb7483
Client tarball: https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-3fb7483.tar.gz
Staging instance: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-aws-staging-start/parambuild/?DOCKER_VERSION=perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-3fb7483&CLIENT_VERSION=https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-3fb7483.tar.gz

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4148/

[JNKPercona]

Server docker: perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-96764e5
Client docker: perconalab/pmm-client-fb:PR-4083-96764e5
Watchtower docker: perconalab/pmm-watchtower-fb:PR-4083-96764e5
Client tarball: https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-96764e5.tar.gz
Staging instance: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-aws-staging-start/parambuild/?DOCKER_VERSION=perconalab/pmm-server-fb:PR-4083-96764e5&CLIENT_VERSION=https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pmm-build-cache/PR-BUILDS/pmm-client/pmm-client-PR-4083-96764e5.tar.gz

[JNKPercona]

API tests have failed: https://pmm.cd.percona.com/job/pmm3-api-tests/4176/