[FTQC] Add diagonalize_mcms support to the convert_to_mbqc_formalism transform

[multiphaseCFD]

Before submitting

Please complete the following checklist when submitting a PR:

• All new features must include a unit test.
  If you've fixed a bug or added code that should be tested, add a test to the
  test directory!

• All new functions and code must be clearly commented and documented.
  If you do make documentation changes, make sure that the docs build and
  render correctly by running make docs.

• Ensure that the test suite passes, by running make test.

• Add a new entry to the doc/releases/changelog-dev.md file, summarizing the
  change, and including a link back to the PR.

• The PennyLane source code conforms to
  PEP8 standards.
  We check all of our code against Pylint.
  To lint modified files, simply pip install pylint, and then
  run pylint pennylane/path/to/file.py.

When all the above are checked, delete everything above the dashed
line and fill in the pull request template.

---

Context:

[sc-98373]

This PR is a workaround for fixing the issue of MeasurementValue transform in the diagonalize_mcms transform. Note this is temporal workaround for the FTQC workflow validation purpose.

Description of the Change:

Benefits:

Possible Drawbacks:

Related GitHub Issues:

[github-actions]

Hello. You may have forgotten to update the changelog!
Please edit doc/releases/changelog-dev.md with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.69%. Comparing base (0078f06) to head (9dc7cde).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #8105   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.69%   99.69%           
=======================================
  Files         548      548           
  Lines       56845    56928   +83     
=======================================
+ Hits        56672    56755   +83     
  Misses        173      173           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[multiphaseCFD]

Hey @lillian542 , I just pushed a very commit based on our conversion about the diagonalize_mcms fix. Let me know if you're ok with the UI. I might remove the diagonalize_mcms from the parametric_midmeasure module.

[lillian542]

LGTM, thanks @multiphaseCFD!

[joeycarter]

Looks good, I only had a few editorial comments. Thanks @multiphaseCFD! 🚀