Test MCP tools defined in static inner classes

[Azquelt]

Add tests where a tool is defined in a static inner class.

Please also enhance the test from #32620 to check the message is correct when an inner class is used.