uart-service: Handle coordination between requests and responses

[kurtjd]

There should be some mechanism somewhere that prevents the host from continuously sending data potentially overflowing the UART RX buffer.