Add autocomplete to Tlm Viewer dropdowns

[clayandgen]

Closes #2159

Adds autocomplete type-ahead (similar to command sender) to the dropdowns for Tlm Viewer

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.19%. Comparing base (3767c6d) to head (534fa27).
Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2181      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.16%   80.19%   +0.02%     
==========================================
  Files         636      636              
  Lines       47555    47554       -1     
  Branches      745      745              
==========================================
+ Hits        38124    38135      +11     
+ Misses       9348     9336      -12     
  Partials       83       83              

Flag	Coverage Δ
python	83.81% <ø> (+0.08%)	⬆️
ruby-api	84.70% <ø> (ø)
ruby-backend	82.89% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
76.6% Coverage on New Code (required ≥ 80%)

See analysis details on SonarQube Cloud

[sonarqubecloud]

Please retry analysis of this Pull-Request directly on SonarQube Cloud

[jmthomas]

Looks good! Thanks for the screenshot!