Move root redirect to nav guard

[ryan-pratt]

This fixes the issue where going to the route '/' did not reliably redirect you to the first tool. I don't want this redirect to get hung up on a slow API response, so I added a timeout of 150ms before it gives up and goes to a hardcoded cmdtlmserver

Looks like this also fixes this todo.

Will also need the same change made in Enterprise once this PR is approved

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 76.77%. Comparing base (4641f87) to head (34c299e).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2048      +/-   ##
==========================================
- Coverage   76.80%   76.77%   -0.03%     
==========================================
  Files         629      629              
  Lines       47228    47228              
  Branches      754      754              
==========================================
- Hits        36272    36259      -13     
- Misses      10873    10886      +13     
  Partials       83       83              

Flag	Coverage Δ
python	84.00% <ø> (-0.09%)	⬇️
ruby-api	45.53% <ø> (ø)
ruby-backend	82.86% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[jmthomas]

Love it when we can fix a bug and resolve a TODO!