Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (119 of 119 strings)

Translation: stock-logistics-request-18.0/stock-logistics-request-18.0-stock_return_request
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-request-18-0/stock-logistics-request-18-0-stock_return_request/it/

Author: mymage

stock_return_request/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-10 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -23,6 +23,10 @@ msgid ""
 "                                    <strong>Customer Address:</strong>\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span>\n"
+"                                    <strong>Indirizzo "
+"personalizzato:</strong>\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.report_stock_return_request_document
@@ -31,6 +35,9 @@ msgid ""
 "                                    <strong>Supplier Address:</strong>\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span>\n"
+"                                    <strong>Indirizzo fornitore:</strong>\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.stock_move_lines_to_return
@@ -236,7 +243,7 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot_line__lot_id
 msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lotto"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request_line__lot_id
@@ -277,7 +284,7 @@ msgstr "Scadenza mia attività"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot_line__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: stock_return_request
 #. odoo-python
@@ -314,6 +321,10 @@ msgid ""
 "{line_product_uom_id_name} of {line_product_id_displayname}. A maximum of "
 "{qty_found} can be returned."
 msgstr ""
+"Non ci sono abbastanza movimenti per rendere questo prodotto.\n"
+"Non è stato possibile trovare abbastanza movimenti per rendere "
+"{line_quantity} {line_product_uom_id_name} di {line_product_id_displayname}. "
+"Può essere resa una quantità massima di {qty_found}."
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_stock_return_request__message_needaction_counter
@@ -328,7 +339,7 @@ msgstr "Numero di errori"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_return_request.field_stock_return_request__message_has_error_counter
@@ -500,7 +511,7 @@ msgstr "Cerca movimenti da questa data"
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.stock_return_request_line_suggest_lot
 msgid "Select a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare un lotto"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.view_stock_return_request_form
@@ -559,7 +570,7 @@ msgstr "Suggerisci lotto"
 #. module: stock_return_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_return_request.view_stock_return_request_form
 msgid "Suggest Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerisci lotti"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model,name:stock_return_request.model_suggest_return_request_lot
@@ -570,7 +581,7 @@ msgstr "Suggerisci lotto per la riga richiesta di reso"
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot__suggested_lot_id
 msgid "Suggested Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lotto suggerito"
 
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_return_request.act_stock_return_request_line_suggest_lot
@@ -662,13 +673,13 @@ msgstr ""
 #. module: stock_return_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_return_request.field_suggest_return_request_lot_line__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata"
 
 #. module: stock_return_request
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_return_request/models/stock_return_request.py:0
 msgid "You cannot delete this record."
-msgstr ""
+msgstr "Non si può eliminare questo record."
 
 #. module: stock_return_request
 #. odoo-python