Move STEP reader from quest example to quest/io

The STEP reader was added directly to the quest_step_file example since the `primal::NURBSPatch` class did not yet support trimming curves.
Now that trimming curves are supported, we should move the STEP reader into the `quest/io` directory.