Chinese i18n is stiff

[ShwStone]

I understand it's the translation of "14 packages to be updated/installed", but “软件包” it is actually redundant in Chinese.

Is it possible to configure i18n of whole sentences instead of just words?

[Young-Lord]

I guess it has been fixed at May 28th (not released yet). See:

yay/po/zh_CN.po

Line 80 in d474485

msgstr "%s 将被升级/安装。"

The corresponding commit is: 8615239

[Jguer]

Hey @ShwStone and @Young-Lord , I'll be drafting a new release soon, in the meantime you can check the Transifex page to make sure it has the correct translations, https://app.transifex.com/yay-1/yay/ . Thanks for the care

[ShwStone]

Hi @Jguer , thank you for your attention to this issue. I'm looking forward to the new version!