[FEATURE] Support Facets 3.x

[mortona42]

Overview of feature request
This module is not compatible with Facets 3.x and is preventing installation.

What inspired the request?
I am experimenting with modules, but this may affect users in the future.

[github-actions]

This issue is being marked as stale from inactivity and will be automatically closed in 2 weeks unless further action is taken. If this issue is still relevant please comment. Please also consider attending the weekly Tech Call to discuss the issue

[MQuilismal]

Any update here?