[docs] Update the Docker article

[titerman]

What is your Scenario?

The current Docker guide has lots of issues

What are you suggesting?

Rewrite the Docker article

What alternatives have you considered?

No response

Additional context

No response

[titerman]

See also: #6333, #5894, #4084, #5199, https://github.com/DevExpress/testcafe-doc-issues/issues/11

[MirKml]

Any progress here? Definitely still important. I setup our AZD pipeline for self hosted k8s run and it's very frustrating. Headless run is first choice nowadays. Are any xserver related stuff necessary for headless?
Setup for running other then english tested website was also trouble.
Please more love for docker/container documents. All related issues are important. Thanks.

[github-actions]

No updates yet. Once we make more progress, we will leave a comment.